1 00:00:00,967 --> 00:00:03,697 Nigdy nim nie byłem pokładać duże zaufanie w lekarzach. 2 00:00:03,770 --> 00:00:06,330 Mam kilka miesięcy, Emma. Niewiele więcej. 3 00:00:06,406 --> 00:00:08,533 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 4 00:00:08,608 --> 00:00:12,066 To tak, jakby nagle znalazł powód, żeby dalej żyć. 5 00:00:12,145 --> 00:00:16,741 - Więc zabójca wiedział, że tego nie zje- - To coś, o czym pomyślałaby moja kuzynka Jessica. 6 00:00:16,816 --> 00:00:19,683 Chcę tego związku zakończony-teraz! 7 00:00:19,753 --> 00:00:23,917 Znaleźliśmy go w jego łóżku, sztywny jak deska i zimny jak lód. 8 00:00:23,990 --> 00:00:25,958 - Co sugerujesz? - Trucizna. 9 00:00:26,026 --> 00:00:30,929 Zatruć. O, dobry Boże! A on mnie podejrzewa. 10 00:01:27,720 --> 00:01:29,745 [Dzwonienie dzwonka] 11 00:01:31,024 --> 00:01:33,015 [Mężczyzna, kobieta się śmieją] 12 00:01:34,828 --> 00:01:37,888 Ta stara persimmon? Jest zbyt podły, żeby umrzeć. [chichocze] 13 00:01:37,964 --> 00:01:40,956 Sam go zaangażowałem w Music Hall kilka lat temu. 14 00:01:41,034 --> 00:01:43,468 Och, to było najżałośniejsze trzy tygodnie mojego życia. 15 00:01:43,536 --> 00:01:45,834 Nie wiem, co było gorsze- konie albo gin. 16 00:01:45,905 --> 00:01:49,306 [Śmieje się] Dziękuję. 17 00:01:49,375 --> 00:01:51,935 Czy kiedykolwiek myślałeś o powrocie na górę sam stań na scenie, Em? 18 00:01:52,011 --> 00:01:54,104 Ja? Zaśpiewać jeszcze raz? 19 00:01:54,180 --> 00:01:57,672 Och, ten głos nie jest już taki jak dawniej. Ma więcej pęknięć niż stary czajniczek. 20 00:01:57,750 --> 00:01:59,684 [chichocze] Nie mówiąc już o reszcie mnie. 21 00:01:59,752 --> 00:02:01,777 Przepraszam, panno Emmo MacGill? 22 00:02:01,855 --> 00:02:06,189 - Tak! - Ta sama panna MacGill, która grała w Newberry Music Hall... 23 00:02:06,259 --> 00:02:09,126 - lato 1943? - Mój Boże, masz... 24 00:02:09,195 --> 00:02:13,222 - dobra pamięć, uh- - Humphrey Defoe, proszę pani. 25 00:02:14,300 --> 00:02:18,794 O, prawnik. Muszę z tobą natychmiast porozmawiać w bardzo pilnej sprawie. 26 00:02:18,872 --> 00:02:22,069 Prywatnie. 27 00:02:23,276 --> 00:02:25,801 - Cóż, idziemy, kochanie. - W porządku, kochanie. 28 00:02:25,879 --> 00:02:28,143 A teraz chodź, Pru, jutro kolejny dzień pracy. 29 00:02:28,214 --> 00:02:30,148 Do zobaczenia, Em. Dobranoc, kochanie. 30 00:02:30,216 --> 00:02:32,241 Miło cię poznać. [chichocze] Chodź, staruszku. Pospiesz się. 31 00:02:32,318 --> 00:02:35,219 Chodź tu i usiądź. Podsuń krzesło. Dziękuję. 32 00:02:36,689 --> 00:02:38,680 A teraz o co w tym wszystkim chodzi stary Newberry? 33 00:02:38,758 --> 00:02:42,694 Życzy ci stary przyjaciel znów cię zobaczyć, panno MacGill... 34 00:02:42,762 --> 00:02:45,595 18. wicehrabia Blackraven. 35 00:02:45,665 --> 00:02:47,792 Och, chodź z tobą- Wicehrabia i co z kogo? 36 00:02:47,867 --> 00:02:50,199 Narzucasz mi. [śmiech] 37 00:02:50,270 --> 00:02:52,932 Być może pamiętasz go lepiej jako porucznik Geoffrey Constable 38 00:02:54,707 --> 00:02:57,369 Geoffreya? Geoffrey jest lordem? 39 00:02:57,443 --> 00:02:59,673 I chce się ze mną spotkać po tych wszystkich latach. 40 00:02:59,746 --> 00:03:02,271 Zostałem upoważniony, żeby ci to dać. 41 00:03:03,349 --> 00:03:05,579 Och, ekscytujące. 42 00:03:08,087 --> 00:03:12,456 - Tysiąc funtów? - Gest. Za twój czas i kłopoty. 43 00:03:14,260 --> 00:03:18,788 Cóż, musi być głupi. Myślę, że ma przekupić starego przyjaciela, aby zadzwonił. 44 00:03:18,865 --> 00:03:23,962 - Bał się, że nie będziesz pamiętać. - Och, pamiętam, panie Defoe. 45 00:03:24,037 --> 00:03:27,564 L- Och, rzeczywiście. 46 00:03:27,640 --> 00:03:32,202 I cóż, byłbym zaszczycony aby złożyć wizytę Jego Lordowskiej Mości. 47 00:03:32,278 --> 00:03:34,644 - I zachwycony. - Dobry. 48 00:03:34,714 --> 00:03:37,080 W takim razie jutro o 9:00 rano. W porządku. 49 00:03:37,150 --> 00:03:40,347 Odbiorę cię z twojego mieszkania. Bardzo dobry. 50 00:03:40,420 --> 00:03:43,412 Aha, i panna MacGill, jest coś, o czym powinieneś wiedzieć. 51 00:03:43,489 --> 00:03:46,049 Pilność, o której mówiłem. 52 00:03:46,125 --> 00:03:50,494 Wicehrabia umiera. Zostało mu niewiele czasu życia. 53 00:04:24,297 --> 00:04:26,390 Powiem Hoskinsowi, żeby przyniósł twój bagaż. 54 00:04:26,466 --> 00:04:29,526 Och, uch, nie planowałem spędzić tu noc. Ale oczywiście, że to zrobisz. 55 00:04:29,602 --> 00:04:32,400 Wszystko zostało zorganizowane. Oh. 56 00:04:32,472 --> 00:04:36,772 O co chodzi? L-l- Nie mogę sobie wyobrazić, o czym myślałem. 57 00:04:36,843 --> 00:04:39,971 L-to znaczy, to jakieś 40-letnie dziwne lata temu, panie Defoe. 58 00:04:40,046 --> 00:04:43,209 To znaczy, nie byliśmy wtedy jeszcze dziećmi... to znaczy, 59 00:04:43,283 --> 00:04:45,581 sposób, w jaki Geoffrey mnie pamięta... 60 00:04:45,652 --> 00:04:48,485 No cóż, nie do końca Mam już 19 lat, teraz mam? 61 00:04:48,554 --> 00:04:52,854 A wicehrabia nie ma dokładnie 22 lat. 62 00:04:52,925 --> 00:04:57,794 Ale jeśli wolno mi obserwacja, te lata traktowały was oboje bardzo życzliwie. 63 00:04:57,864 --> 00:05:00,128 [wzdycha] Cóż- 64 00:05:04,871 --> 00:05:07,863 Panna MacGill. 65 00:05:07,940 --> 00:05:11,899 Jak się masz? Jestem Sybil Constable. 66 00:05:11,978 --> 00:05:14,378 Siostra Geoffreya. Och, jestem pewien, że miło mi cię poznać. 67 00:05:14,447 --> 00:05:16,574 Gratuluję ci, Humphrey. 68 00:05:16,649 --> 00:05:19,516 Byłem pewien, że mój brat wysłał cię z głupią sprawą. 69 00:05:19,585 --> 00:05:22,782 Mamo! Nie zrobię tego zmienić moje plany. 70 00:05:22,855 --> 00:05:25,756 Derek, nie zniosę tego Nie będziesz już więcej tej bezczelności ani twój ojciec. 71 00:05:25,825 --> 00:05:29,556 I nie zamierzam siedzieć na straży śmierci dla tego zniedołężniałego staruszka... 72 00:05:29,629 --> 00:05:32,063 który ledwo może pamiętaj, jaki to dzień! 73 00:05:32,131 --> 00:05:36,568 Paulina! To jest panna MacGill. Przyjaciel Geoffreya z Londynu. 74 00:05:36,636 --> 00:05:40,538 Oh. Jak się masz? Proszę wybacz mi. 75 00:05:45,845 --> 00:05:48,143 [Uruchamia silnik] 76 00:05:49,148 --> 00:05:51,241 Darek, czekaj! 77 00:05:51,317 --> 00:05:54,047 Przynajmniej powiedz mi gdzie mogę do Ciebie dotrzeć. Nie rozumiesz, mamo? 78 00:05:54,120 --> 00:05:58,784 - Nie chcę, żeby się do mnie dodzwoniono. - [Obroty silnika] 79 00:05:58,858 --> 00:06:02,885 - [Emma] syn Geoffreya? - Panie, nie. Wnuczek. 80 00:06:02,962 --> 00:06:05,931 Pauline go rozpieszcza od dnia jego narodzin. 81 00:06:05,998 --> 00:06:09,729 Jak widać 19 lat niepohamowanej pobłażliwość pozostawiła ślad. 82 00:06:11,037 --> 00:06:15,906 Humphrey, jesteś pewien, że rozmawiamy o tym samym Geoffreyu Constable? 83 00:06:15,975 --> 00:06:21,038 Mój Geoffrey był taki prawdziwy, więc sól ziemi. 84 00:06:21,114 --> 00:06:23,981 Był i jest. 85 00:06:24,050 --> 00:06:27,918 Sybil i Paulina to ptaki innej rasy. 86 00:06:27,987 --> 00:06:30,751 Chociaż Sybil przyszło to naturalnie, Paulina musiała się tego nauczyć. 87 00:06:30,823 --> 00:06:35,192 Zanim poślubiła Artura- to siostrzeniec Geoffreya – była córką piekarza, 88 00:06:35,261 --> 00:06:38,526 i miejscowe panie nigdy nie pozwoliłem jej o tym zapomnieć. [Pukanie] 89 00:06:39,899 --> 00:06:41,890 Wejdź? 90 00:06:47,507 --> 00:06:49,441 [Wstrzymuje oddech] 91 00:06:51,811 --> 00:06:55,474 - Emmo. - T-Wasza Wysokość. 92 00:06:55,548 --> 00:07:00,076 [śmiech] Panowanie? Co to za powitanie? 93 00:07:00,153 --> 00:07:05,113 - [chichocze] - No cóż, czyż nie jest taka, jak ją opisałem? 94 00:07:05,191 --> 00:07:08,683 - Rzeczywiście. - Humphrey i ja byliśmy razem w Birmie- 95 00:07:08,761 --> 00:07:13,630 - Och, tyle lat temu. Pamiętasz Birmę, Emmo? - Och, tak. 96 00:07:13,699 --> 00:07:15,633 Tak. Przeklęta wojna. 97 00:07:15,701 --> 00:07:18,363 Nie przebaczyłem jeszcze ten nieszczęsny Tojo. [chichocze] 98 00:07:18,438 --> 00:07:24,206 Biedny stary Humphrey! L- Wydałem każdy minuta przebudzenia w tej dżungli i opowiadania mu o tobie. 99 00:07:25,378 --> 00:07:28,472 Zachowałem zdrowy rozsądek. Nie wiem ale co to z nim zrobiło. 100 00:07:28,548 --> 00:07:30,812 - Jeśli mi wybaczysz- - Jak najbardziej. 101 00:07:32,585 --> 00:07:37,545 [wzdycha] Nie mogę w to uwierzyć. 102 00:07:37,623 --> 00:07:39,955 [Śmieje się] Cóż, nie, to... ja, Emma. 103 00:07:40,026 --> 00:07:43,985 Niezupełnie, uh, może tak energicznie? 104 00:07:44,063 --> 00:07:48,432 [Wstrzymuje oddech] Och, nie powiedziałbym tego. Myślę, że to ja przeszłam paradę, kochanie. 105 00:07:48,501 --> 00:07:51,732 To znaczy, Wasza Wysokość. Nie wiem jak cię nazwać. 106 00:07:51,804 --> 00:07:55,069 [chichocze] A co z Geoffreyem? Usiądź, usiądź. 107 00:07:55,141 --> 00:07:58,770 Mhm. 108 00:07:58,845 --> 00:08:02,372 Humphrey ci powiedział o moim, uh... stanie? 109 00:08:02,448 --> 00:08:04,746 O tak, powiedział mi, ale, uh, 110 00:08:04,817 --> 00:08:08,878 Nigdy nie należałem do osób, które stawiają dużo wiara w lekarzy. Mogę ci powiedzieć- 111 00:08:08,955 --> 00:08:11,685 Mam kilka miesięcy, Emmo. Niewiele więcej. 112 00:08:11,757 --> 00:08:15,193 Nie, to nie ma znaczenia. Pogodziłem się z tym. 113 00:08:15,261 --> 00:08:19,322 Ale chciałem cię zobaczyć jeszcze raz zanim l- 114 00:08:20,633 --> 00:08:23,898 l-Powinienem był spróbować kontaktowałem się z Tobą wcześniej, ale- 115 00:08:26,205 --> 00:08:29,800 W każdym razie, śledziłem cię, przez lata. 116 00:08:29,876 --> 00:08:32,606 Sala koncertowa – wiem jak bardzo ci się podobało. 117 00:08:32,678 --> 00:08:36,876 A ja czytałam o tej okropnej sprawie z Oliverem Trumbullem i jego córką. 118 00:08:38,284 --> 00:08:41,879 Uh, jakoś zawsze myślałem w końcu wyszłabyś za niego za mąż. 119 00:08:41,954 --> 00:08:45,515 Małżeństwo? Ja? O nie. 120 00:08:45,591 --> 00:08:49,721 - Nigdy nie pasowało do moich planów. - Nigdy? 121 00:08:51,664 --> 00:08:54,189 Teraz spójrz, Emmo 122 00:08:54,267 --> 00:08:58,465 Zaprosiłem cię tutaj, ponieważ Chciałem ci opowiedzieć o pewnych ustaleniach, które poczyniłem. 123 00:08:58,538 --> 00:09:01,098 Mam mały domek w Tuxford, 124 00:09:01,173 --> 00:09:03,903 nad rzeką Trent, i chciałbym, żebyś to miał. 125 00:09:03,976 --> 00:09:07,377 L-To też wiąże się z pewnym dochodem. 126 00:09:07,446 --> 00:09:09,607 Dom? Mhm. 127 00:09:09,682 --> 00:09:12,810 O nie, to niemożliwe zaakceptować coś takiego. 128 00:09:12,885 --> 00:09:14,819 Proszę, Emmo. Musisz zaakceptować. 129 00:09:14,887 --> 00:09:19,381 Słuchaj, ja... Byłem żonaty przez 34 lata. 130 00:09:19,458 --> 00:09:23,622 Małżeństwo bez miłości i bezdzietne, zorganizowane przez mojego ojca. 131 00:09:23,696 --> 00:09:26,494 Och, była dobrą kobietą, ale, uh- 132 00:09:26,566 --> 00:09:30,502 ale nic w jej sprawie nigdy nie miało miejsca... dotknij mojego serca- 133 00:09:32,505 --> 00:09:36,942 Być może dlatego, że zostawiłem to za sobą w sali muzycznej w Newberry. 134 00:09:42,515 --> 00:09:45,643 [Kobieta] Uroczy, Arturze? Ta kobieta? Na pewno żartujesz. 135 00:09:45,718 --> 00:09:49,085 Jest nie tylko urocza, jest też całkiem zabawna. 136 00:09:49,155 --> 00:09:53,558 Hmm. Myślałam, że jest zwyczajna i źle wychowany, a twój wujek traci kontrolę nad rzeczywistością. 137 00:09:53,626 --> 00:09:58,063 Och, cholera z tym krawatem. Zrzuć winę na wujka Geoffreya, kochanie. 138 00:09:58,130 --> 00:10:01,622 Jego pomysł, ubieranie się na kolację. Wiesz, on naprawdę żyje przeszłością. 139 00:10:01,701 --> 00:10:04,636 Och, zostaw go w spokoju, kochanie. Nie może wytrzymać dłużej. 140 00:10:04,704 --> 00:10:10,336 A wtedy ty, mój zwierzaku, będziesz 19. wicehrabia Blackraven i spodziewam się, że będziesz się tak zachowywał. 141 00:10:10,409 --> 00:10:13,139 To naprawdę to oznacza wiele dla ciebie, prawda? 142 00:10:13,212 --> 00:10:16,739 Naprawdę oczekujesz, że się poddam na moim biurku w banku tablica z napisem: 143 00:10:16,816 --> 00:10:21,048 „Arthur Constable Starszy partner i lokalny wicehrabia? 144 00:10:21,120 --> 00:10:23,486 Naśmiewasz się ze mnie. [chichocze] No cóż, oczywiście, że tak. 145 00:10:23,556 --> 00:10:27,151 I nie sądzę obchodzi cię nawet, że dał tej kobiecie dom w Tuxford. 146 00:10:27,226 --> 00:10:29,558 Szczerze mówiąc, nie. Nie. 147 00:10:29,629 --> 00:10:33,087 Od mojego, hm, dziadka zmarł zaledwie kilka tygodni temu, 148 00:10:33,165 --> 00:10:35,156 biedne czasy starego Geoffreya jako wicehrabia są policzone. 149 00:10:35,234 --> 00:10:37,998 - Przynajmniej pozwól mu się nimi cieszyć. - [Zbliża się pojazd] 150 00:10:39,271 --> 00:10:41,432 [Zatrzymanie silnika] 151 00:10:46,512 --> 00:10:50,972 O, dobry Boże! To twój brat, Johnny z jednym ze swoich przyjaciół. 152 00:10:52,084 --> 00:10:55,076 Cóż, przynajmniej da to pannie MacGill kogoś, z kim można porozmawiać. 153 00:11:03,095 --> 00:11:05,996 Kurwa, Johnny. To jest jak cholerny pałac. 154 00:11:06,065 --> 00:11:10,502 Ciociu Syb, tam jest moja dziewczyna! 155 00:11:10,569 --> 00:11:12,867 Jesteś tu, Humphrey? Co się stało? Ktoś umrze? 156 00:11:12,938 --> 00:11:16,738 - Na szczęście, John, twój wujek jest dziś w miarę w porządku. - Ach. 157 00:11:16,809 --> 00:11:18,800 Przywitaj się z Gwen Petrie. 158 00:11:18,878 --> 00:11:22,405 Gwen, moja ciocia Syb, 159 00:11:22,481 --> 00:11:24,847 i Humphreya Defoe radca prawny rodzinny. 160 00:11:24,917 --> 00:11:27,408 - Czarodziejka. - Humphrey, 161 00:11:27,486 --> 00:11:31,479 może panna Petrie chciałaby trochę orzeźwienie po długiej podróży. 162 00:11:31,557 --> 00:11:34,549 Oczywiście, że tak. Czy mogę coś pani pomóc, panno Petrie? 163 00:11:34,627 --> 00:11:38,461 - Och, przydałby mi się kufel piwa, teraz, kiedy o tym wspomniałeś. - [Humphrey chichocze] 164 00:11:40,199 --> 00:11:43,225 Jak śmiecie przynosić tę kobietę do tego domu w takim momencie? 165 00:11:43,302 --> 00:11:46,533 Ta kobieta? Cokolwiek masz na myśli, ciociu Syb? 166 00:11:46,605 --> 00:11:49,403 Mam na myśli tanie, oczywiste! 167 00:11:49,475 --> 00:11:53,571 A skoro już o tym mowa, słyszałem, że przyszła... Królowa sali koncertowej wujka Geoffreya? 168 00:11:53,646 --> 00:11:56,979 To zupełnie inna sprawa. Spójrz tutaj, ciociu. 169 00:11:57,049 --> 00:12:00,416 Jestem tu, bo- Cóż, sprawy są takie, jakie są, 170 00:12:00,486 --> 00:12:03,114 Nie chcę siebie widzieć zostań wycięty z rodzinnego ciasta... 171 00:12:03,189 --> 00:12:06,249 kiedy wujek Geoffrey odchodzi w wielkie zaświaty. 172 00:12:09,895 --> 00:12:11,829 [wzdycha] 173 00:12:11,897 --> 00:12:15,890 Jestem tancerką. Właściwie, jeszcze nie jestem prawdziwą tancerką. 174 00:12:15,968 --> 00:12:18,493 biorę lekcje, cztery razy w tygodniu, 175 00:12:18,571 --> 00:12:21,369 I za trzy funty za godzinę, to nie jest tanie, mogę ci to powiedzieć. 176 00:12:21,440 --> 00:12:25,968 Co potem? Masz nadzieję, że pewnego dnia wystąpić Jezioro Łabędzie w Operze Królewskiej? 177 00:12:26,045 --> 00:12:29,845 Opery? [Śmieje się] O nie, Wasza Wysokość. 178 00:12:29,915 --> 00:12:31,849 Nie umiem śpiewać, ani lizać. 179 00:12:34,920 --> 00:12:38,686 I-A co pani robi, panno Petrie, kiedy się nie uczysz? 180 00:12:38,758 --> 00:12:43,218 Do? Och, masz na myśli, jak praca czy coś? 181 00:12:43,295 --> 00:12:45,991 Cóż, ja- Gwen jest moją osobistą asystentką. 182 00:12:46,065 --> 00:12:49,796 Zgadza się. Cokolwiek, Johnny chce zrobić, robię to. 183 00:12:49,869 --> 00:12:53,396 - [Emma odchrząkuje] - O co chodzi, Em? 184 00:12:53,472 --> 00:12:56,908 - [Ochryple] Marynowany śledź. - Och, to zamówione specjalnie dla ciebie. 185 00:12:58,077 --> 00:13:01,410 Emma i ja znaleźliśmy to cudowna mała restauracja tuż przy Leicester Square. 186 00:13:01,480 --> 00:13:04,347 Kiedyś się tam obżeraliśmy każdego wieczoru po przedstawieniu. 187 00:13:04,416 --> 00:13:08,978 - Zastanawiasz się, co się stało z tym miejscem? - Och, zamknęli go wkrótce po twoim wyjściu. 188 00:13:09,054 --> 00:13:13,115 Wystąpiła wysypka z powodu zatrucia pokarmowego z, hmm, marynowanego śledzia, 189 00:13:13,192 --> 00:13:17,595 i sam tego dotknąłem i od tego czasu nie mogę spojrzeć śledziowi w oczy. 190 00:13:17,663 --> 00:13:20,029 Ale to była cudowna myśl. 191 00:13:20,099 --> 00:13:24,058 Cóż, zrób sobie przyjemność, staruszku. Tym bardziej dla mnie. 192 00:13:24,136 --> 00:13:26,661 Hmm? Zacząć robić. 193 00:13:26,739 --> 00:13:29,833 Trafia w złe notatki] 194 00:13:37,416 --> 00:13:40,112 195 00:13:40,186 --> 00:13:43,747 T-to znakomicie, Pauline. Dziękuję. 196 00:13:43,823 --> 00:13:47,884 Myślę, że byłoby miło, gdybyśmy to zrobili piosenka jednego z naszych gości. 197 00:13:47,960 --> 00:13:49,894 Co ty na to, Emmo? Ja? 198 00:13:49,962 --> 00:13:51,896 Mhm. O nie. 199 00:13:51,964 --> 00:13:56,230 - Och, proszę. - Och, ale ja nie śpiewałem od lat. [chichocze] 200 00:13:56,302 --> 00:13:59,738 - Dla mnie. Jak za dawnych czasów. - Wspaniały pomysł. 201 00:13:59,805 --> 00:14:01,773 Zgadzam się. Proszę, panno MacGill. 202 00:14:04,076 --> 00:14:06,738 No cóż, w porządku. [śmiech] Zrobię co w mojej mocy, 203 00:14:06,812 --> 00:14:09,679 ale, uh- [śmiech] Moje rury są trochę zardzewiałe. 204 00:14:11,417 --> 00:14:13,408 Okładzina. 205 00:14:16,589 --> 00:14:18,580 [Trzaskają kostki] 206 00:14:19,658 --> 00:14:22,354 ♪♪ [Glissando] 207 00:14:22,428 --> 00:14:25,591 ♪♪ [Śpiewanie angielskiej piosenki ludowej] 208 00:14:28,033 --> 00:14:31,264 To urocze, Em. Ale to jest nie to, co chcę usłyszeć. 209 00:14:31,337 --> 00:14:34,272 Zagraj-Wiesz, wiesz. 210 00:14:34,340 --> 00:14:36,604 Och, Geoffrey, nie tutaj. 211 00:14:38,277 --> 00:14:41,144 L-To było tyle lat temu, ja- 212 00:14:41,213 --> 00:14:45,513 - Nie jestem pewien, czy pamiętam te słowa. - Cóż, mogę. 213 00:14:48,687 --> 00:14:50,621 214 00:14:50,689 --> 00:14:53,988 ♪♪ [Śpiewając zalotnie Angielska piosenka Music Hall] 215 00:15:29,295 --> 00:15:31,229 zrobiłbym to. 216 00:15:42,942 --> 00:15:44,876 zrobiłbym to. 217 00:15:55,955 --> 00:15:57,889 218 00:15:59,525 --> 00:16:03,222 Ach, ta kobieta! Paulina, proszę. 219 00:16:03,295 --> 00:16:05,229 Jest już późno i oboje jesteśmy zmęczeni. 220 00:16:05,297 --> 00:16:09,097 Wyglądało na to, że naprawdę ją lubisz! [chichocze] Tak, zrobiłem to. 221 00:16:09,168 --> 00:16:12,365 I przypuszczam, że myślisz twój wujek też powinien był się z nią ożenić 40 lat temu. 222 00:16:12,438 --> 00:16:15,339 Kochanie, on jest umierającym człowiekiem. 223 00:16:15,407 --> 00:16:19,571 Niech ma te ostatnie chwile. I pozwolić jej mieć też ten dom w Tuxford? 224 00:16:19,645 --> 00:16:21,772 Boże, nie, Arturze. 225 00:16:21,847 --> 00:16:24,441 Po moim trupie dostała się cokolwiek z tej rodziny. 226 00:16:24,516 --> 00:16:27,349 Teraz. Zawsze. 227 00:16:31,523 --> 00:16:34,014 [krakanie] 228 00:16:36,862 --> 00:16:38,955 Studiowałem głos, och, kiedykolwiek tak długo, 229 00:16:39,031 --> 00:16:41,625 ale pani Shaughnessy- to był mój nauczyciel- 230 00:16:41,700 --> 00:16:44,828 Powiedziała, że mam zwężoną krtań, lub coś w tym rodzaju. 231 00:16:44,903 --> 00:16:48,600 Cóż, jest wielu innych nauczycieli. Może powinnaś zaangażować kogoś innego. 232 00:16:48,674 --> 00:16:52,872 zrobiłem. Powiedział ten Francuz miał mnie nauczyć oddychać. 233 00:16:52,945 --> 00:16:56,346 Powiedziałem: umiem oddychać, mój dobry człowieku. Gdybym nie wiedział, jak oddychać 234 00:16:56,415 --> 00:16:59,043 jak to było, że z nim rozmawiałem zamiast podnosić stokrotki? 235 00:16:59,118 --> 00:17:02,019 - [Śmieje się] - Oddychaj, rzeczywiście. 236 00:17:03,222 --> 00:17:05,213 Derek? 237 00:17:07,059 --> 00:17:09,459 Dzień dobry, ciociu Sybil. 238 00:17:11,897 --> 00:17:15,958 Wiem, że wyglądam cholernie okropnie. Cóż, nie czuję się dużo lepiej. 239 00:17:16,035 --> 00:17:19,368 - Dzień dobry, wujku Johnie. - Dzień dobry, Darek. 240 00:17:19,438 --> 00:17:22,498 Zadbaj o miejsce na kawę, czy coś mocniejszego? 241 00:17:22,574 --> 00:17:25,566 Włosy psa? [Wstrzymuje oddech] Zadowolę się gorącym prysznicem- 242 00:17:25,644 --> 00:17:27,578 [Ziewanie] I ciepłe łóżko. 243 00:17:27,646 --> 00:17:30,672 Myślałam, że masz plany. Tak, ta pani i ja pokłóciliśmy się. 244 00:17:31,683 --> 00:17:35,483 Widzę, że wszyscy tu jesteśmy- czekając na nieuniknione. 245 00:17:35,554 --> 00:17:37,488 A jak się ma stary? 246 00:17:37,556 --> 00:17:41,583 Właściwie dużo lepiej. Właśnie zbadał twojego wujka i... 247 00:17:41,660 --> 00:17:43,958 Właściwie nie potrafię tego wyjaśnić. 248 00:17:44,029 --> 00:17:48,159 Jego ciśnienie krwi jest w normie, jego serce bije regularnie, jego oczy są czyste... 249 00:17:48,233 --> 00:17:51,669 - Och, dzięki Panu. - Cóż, to jedno z wyjaśnień. 250 00:17:51,737 --> 00:17:54,297 Z pewnością nie przypisuję sobie do tego żadnej zasługi. [chichocze] 251 00:17:54,373 --> 00:17:58,309 To tak, jakby nagle został odnaleziony powód, żeby dalej żyć. 252 00:17:58,377 --> 00:18:02,370 - Masz na myśli, że jego stan faktycznie się poprawia? - No cóż, jeśli to, co właśnie zobaczyłem, jest jakąś wskazówką, 253 00:18:02,448 --> 00:18:04,541 wicehrabia mógł dalej żyć przez kolejne 20 lat. 254 00:18:05,751 --> 00:18:08,686 Dzień dobry, dzień dobry. 255 00:18:08,754 --> 00:18:10,722 Tutaj, Em! 256 00:18:10,789 --> 00:18:13,849 Ojej, dziś rano wyglądasz lepiej. Tak, bracie. 257 00:18:13,926 --> 00:18:17,225 - Nigdy nie widziałem cię lepszego. - Ja też nie i jestem zachwycony. 258 00:18:17,296 --> 00:18:22,529 Cóż, nie mogę spędzić reszty życia kręcąc się na tym nędznym krześle. 259 00:18:22,601 --> 00:18:26,594 No cóż, może ci coś naprawię fajna jajecznica z kiełbaskami? 260 00:18:26,672 --> 00:18:29,766 Dla mnie tylko kawa, Em. Nie chcę zepsuć sobie apetytu. 261 00:18:29,842 --> 00:18:31,935 No cóż, trzeba coś zjeść. Och, mam zamiar. 262 00:18:32,010 --> 00:18:35,377 -Idziemy na piknik. - Och, wspaniały pomysł, wujku Geoffrey. 263 00:18:35,447 --> 00:18:38,143 Emma i ja. Przerażasz własną rozrywkę. 264 00:18:38,217 --> 00:18:42,620 - Proszę pana, naprawdę muszę nalegać... - Blandings, kiedy będę potrzebował opinii lekarskiej, poproszę o nią. 265 00:18:44,490 --> 00:18:47,323 Żywność. To twój wydział, moja dziewczyno. Więc wskakujesz do kuchni. 266 00:18:47,392 --> 00:18:49,724 Nie chcemy marnować więcej tego pięknego dnia. 267 00:18:49,795 --> 00:18:51,786 Nie. 268 00:18:52,831 --> 00:18:57,928 [Emma się śmieje] Och, mój stary tata by mnie porządnie poklepał po kostkach, prawda. 269 00:18:58,003 --> 00:19:02,303 Mówił do mnie: „Emmo, kochanie”, mówił: „jest mało prawdopodobne, że kiedykolwiek zostaniesz damą, 270 00:19:02,374 --> 00:19:05,343 ale nie ma powodu nie powinieneś się tak zachowywać.” [śmiech] 271 00:19:05,410 --> 00:19:07,344 [chichocze] Myślę, że bym go polubił. 272 00:19:07,412 --> 00:19:11,678 Och, wy dwoje, mielibyście dogadywaliśmy się jak chleb z serem. 273 00:19:11,750 --> 00:19:15,208 L-nie jestem tego taki pewien reszta Twojej rodziny. 274 00:19:15,287 --> 00:19:19,053 No cóż, musisz zrozumieć, Emmo, że, uh, snobizm jest w rodzinie. 275 00:19:19,124 --> 00:19:21,115 I to jest gen dziedziczny. 276 00:19:22,127 --> 00:19:24,891 No cóż, Arthur nie jest taki zły, jak sądzę. 277 00:19:24,963 --> 00:19:29,195 Ale z łatwością najlepsze całą grupą był mój stary ojciec, Rupert, hm, 17-ty wicehrabia. 278 00:19:29,268 --> 00:19:32,829 - Zmarł zaledwie kilka tygodni temu, mówiłem ci to? - NIE! 279 00:19:32,905 --> 00:19:35,465 Tak, dobry stary chłopcze. 280 00:19:35,541 --> 00:19:40,945 Kochał dobre kobiety, dobrą whisky, złe cygara i czekoladki. 281 00:19:41,013 --> 00:19:43,345 [śmiech] I w końcu do niego dotarli. 282 00:19:43,415 --> 00:19:45,883 Ale miał 87 lat w tym czasie. 283 00:19:45,951 --> 00:19:49,216 To coś, do czego możesz dążyć. 284 00:19:49,288 --> 00:19:53,247 Pod koniec Dr. Blandings starał się trzymać te wszystkie-tego rodzaju rzeczy z daleka od siebie. 285 00:19:53,325 --> 00:19:55,350 Miał go na gotowanej wołowinie i warzywach, 286 00:19:55,427 --> 00:19:59,158 ale stary chłopiec i tak dał sobie radę przemycić kilka czekoladek... 287 00:19:59,231 --> 00:20:01,222 i trochę brandy, i wypiłem sobie ucztę o północy... 288 00:20:01,300 --> 00:20:03,530 długo po wszystkich innych w domu- [chichocząc] Och, kontynuuj. 289 00:20:03,602 --> 00:20:07,561 Tak! Myślałem, że był bezpiecznie schowany w łóżku. [śmiech] 290 00:20:07,639 --> 00:20:12,474 A potem pewnego dnia, uh- To było sześć tygodni temu, w niedzielę... 291 00:20:12,544 --> 00:20:17,345 Znaleźliśmy go w jego łóżku, sztywny jak deska i zimny jak lód- 292 00:20:17,416 --> 00:20:22,513 Och. Mmm, i do połowy napełniony kieliszek brandy na nocnym stoliku, 293 00:20:22,588 --> 00:20:26,285 i, uh, opakowania po czekoladzie po całej podłodze. Och, kochanie. 294 00:20:26,358 --> 00:20:28,918 O, tam jest, tam. Tam. Tam. 295 00:20:31,496 --> 00:20:34,727 [Sybila] To twoja wina, Humphrey, że sprowadziłeś tu tę kobietę. 296 00:20:34,800 --> 00:20:37,234 Po prostu podążałem życzenia twojego brata. 297 00:20:37,302 --> 00:20:39,998 Czy trzeba było ją znaleźć? Powinieneś był wykazać więcej rozsądku. 298 00:20:40,072 --> 00:20:43,007 Paulina, musisz? To, co zostało zrobione, zostało zrobione. 299 00:20:43,075 --> 00:20:45,566 Nie, Humphrey, oczekuję ciebie żeby zobaczyć, że to cofnięte. 300 00:20:45,644 --> 00:20:49,637 - Przepraszam. - Mój brat jest beznadziejnym romantykiem. 301 00:20:49,715 --> 00:20:53,048 Jeśli teraz nie zerwiemy tej relacji, Tylko Bóg wie, co może się wydarzyć. 302 00:20:53,118 --> 00:20:55,052 Tak, z pewnością mam taką nadzieję. 303 00:20:55,120 --> 00:20:57,987 Jestem wdzięczny, że mogłem żeby zaaranżować to spotkanie, Sybil. 304 00:20:58,056 --> 00:20:59,990 Bardzo wdzięczny. 305 00:21:00,058 --> 00:21:02,356 Widzisz, wiele lat temu 306 00:21:02,427 --> 00:21:05,988 To ja przekonałem Geoffreya nie wracać do panny MacGill po wojnie. 307 00:21:06,064 --> 00:21:09,830 Nigdy niczego bardziej nie żałowałem w moim życiu, niż udaremnić ten romans. 308 00:21:11,169 --> 00:21:13,296 Wszyscy jesteśmy tego bardzo świadomi to byłeś ty... 309 00:21:13,372 --> 00:21:17,103 który przemycił brandy do naszego ojca Rupert, wbrew zaleceniom lekarza. 310 00:21:17,175 --> 00:21:20,633 Nie widziałem nic złego- Kiedy mój brat odejdzie 311 00:21:20,712 --> 00:21:24,478 rodzina zadecyduje, czy aby zachować swoje usługi. 312 00:21:25,484 --> 00:21:29,318 Proponuję bardzo uważnie rozważyć tę kwestię właśnie tam, gdzie leży Twoja lojalność. 313 00:21:30,822 --> 00:21:34,781 Chcę tego związku zakończony. Teraz! 314 00:21:34,860 --> 00:21:38,352 [Wyskakuje] Ładny marynowany śledź, taki jak lubisz. 315 00:21:38,430 --> 00:21:40,898 [chichocze] To prawdziwa gratka, Em. 316 00:21:40,966 --> 00:21:42,900 Whoo! [chichocze] 317 00:21:42,968 --> 00:21:44,959 [śmiech] 318 00:21:45,037 --> 00:21:47,767 Wygląda uroczo i fajnie. 319 00:21:47,839 --> 00:21:52,776 Teraz, zanim zaczniemy- Do ciebie, Em, 320 00:21:52,844 --> 00:21:56,280 i jednego z najszczęśliwszych dni spędziłem lata. 321 00:21:56,348 --> 00:21:59,044 Do jeszcze lepszych dni. 322 00:22:01,520 --> 00:22:06,719 I zapraszamy do tego wszystkiego, bo mam zamiar zjeść pyszną brzoskwinię i kawałek sera. 323 00:22:06,792 --> 00:22:10,387 Co przez to miałeś na myśli? Nawet- Jeszcze lepsze dni? 324 00:22:10,462 --> 00:22:14,831 Cóż, co powiedział lekarz, o tym, jak dobrze wyglądałeś. 325 00:22:14,900 --> 00:22:19,837 Masz wiele dobrych lat przed tobą, Geoffrey. Nie ma co do tego wątpliwości. 326 00:22:19,905 --> 00:22:24,706 Cóż, to mogą być dobre lata, Em, gdybym miała z kim się nimi dzielić. 327 00:22:24,776 --> 00:22:28,940 [chichocze] Wiesz, do czego zmierzam? 328 00:22:29,014 --> 00:22:31,039 Nie bądź głupi. Nie, nie jestem głupi. 329 00:22:31,116 --> 00:22:33,778 To znaczy, kto nas zatrzyma? Rodzina? 330 00:22:33,852 --> 00:22:37,982 No cóż, diabeł z nimi. Nie, zmarnowaliśmy cenne lata, Em. 331 00:22:39,524 --> 00:22:44,552 Nie róbmy z siebie głupców- 332 00:22:45,564 --> 00:22:48,431 [Pomruki] Geoffreya? Geoffrey, co się dzieje? 333 00:22:48,500 --> 00:22:51,060 - [jęk] - Geoffrey! 334 00:22:52,404 --> 00:22:56,067 Och, nie mogę, nie mogę oddychać- 335 00:22:56,141 --> 00:23:00,510 - Musimy cię zabrać do lekarza. - Idź po pomoc. Iść! Teraz! 336 00:23:00,579 --> 00:23:03,104 Uruchomić! 337 00:23:27,506 --> 00:23:30,407 Wszystko jest po prostu takie, jakie jest Znaleźliśmy to, inspektorze. 338 00:23:30,475 --> 00:23:32,875 A co z kobietą to było z nim? Panna MacGill? 339 00:23:32,944 --> 00:23:37,005 Wracamy do Blackraven. Pomyślałem, że najlepiej będzie, żeby nie wracała na scenę. 340 00:23:37,082 --> 00:23:40,279 A rodzina? Jak dużo wiedzą? Och, jeszcze nic. 341 00:23:42,354 --> 00:23:44,652 Ironiczny. Zawał serca, 342 00:23:44,723 --> 00:23:47,214 i dopiero dzisiaj rano czuł się tak radośnie... 343 00:23:47,292 --> 00:23:50,261 Myślałem, że może kontynuować przez kolejną dekadę. 344 00:23:50,328 --> 00:23:53,593 Zawał serca? Tak myślisz, doktorze? 345 00:23:53,665 --> 00:23:58,762 - Dlaczego, tak, ja- - Chcę, żeby jak najszybciej przeprowadzono sekcję zwłok. 346 00:23:58,837 --> 00:24:02,500 Inspektorze, czy mogę panu przypomnieć, że to... 347 00:24:04,910 --> 00:24:08,141 był- wicehrabia Blackraven- 348 00:24:08,213 --> 00:24:12,343 Nie obchodzi mnie, czy był cholerny książę Yorku. 349 00:24:12,417 --> 00:24:15,750 Sierżancie, zbierz to jedzenie. Wszystko. 350 00:24:15,821 --> 00:24:18,756 Chcę analizę laboratoryjną na moim biurku do końca dnia. 351 00:24:18,824 --> 00:24:23,921 - Inspektorze, z pewnością nie podejrzewa pan... - Doktorze, sekcja zwłok. 352 00:24:30,035 --> 00:24:33,004 [Mężczyzna] Inspektor Mróz. 353 00:24:35,307 --> 00:24:38,435 Jestem Sybil Constable, inspektorze. Mój brat? 354 00:24:38,510 --> 00:24:40,944 Obawiam się, że było już za późno, madam. 355 00:24:41,012 --> 00:24:44,607 Moje kondolencje dla ciebie i dla reszty rodziny. 356 00:24:44,683 --> 00:24:48,312 Dziękuję, inspektorze. Wicehrabia był chory od dłuższego czasu. 357 00:24:48,386 --> 00:24:50,650 Jego śmierć nie była całkowicie niespodziewana. 358 00:24:50,722 --> 00:24:54,954 Uch, za twoją zgodą, proszę pani, Chciałbym porozmawiać z panią... 359 00:24:56,228 --> 00:24:59,095 Emmę MacGill. Ona jest na tarasie. 360 00:24:59,164 --> 00:25:02,531 Ach, dziękuję. Inspektor, 361 00:25:02,601 --> 00:25:05,001 Jestem Pauline Constable, żona nowego wicehrabiego. 362 00:25:05,070 --> 00:25:08,164 Jeśli masz jakieś pytania, proszę je skierować do mnie. 363 00:25:08,240 --> 00:25:10,708 Sam porozmawiam z panną MacGill. 364 00:25:10,775 --> 00:25:12,766 Przepraszam. 365 00:25:15,247 --> 00:25:17,738 Bezczelny mały człowieczek. 366 00:25:17,816 --> 00:25:21,718 - Martwy? - Obawiam się, że tak. 367 00:25:21,786 --> 00:25:24,254 O nie! [Płacz] 368 00:25:25,357 --> 00:25:27,348 Och! 369 00:25:29,794 --> 00:25:34,857 Jeśli cię to pocieszy, panno MacGill, umarł niemal natychmiast. 370 00:25:34,933 --> 00:25:37,766 Nie było nic mogłeś dla niego zrobić. [szloch] 371 00:25:37,836 --> 00:25:42,500 Mam kilka pytań Muszę zapytać, uh- na osobności. 372 00:25:43,675 --> 00:25:46,303 Myślę, że zostanę, jeśli nie masz nic przeciwko, inspektorze. 373 00:25:46,378 --> 00:25:50,007 - Emma potrzebuje pewnego ramienia na którym możesz się teraz oprzeć. - A ty kim jesteś, proszę pana? 374 00:25:50,081 --> 00:25:53,278 Humphreya Defoe. Och, tak. Jesteś prawnikiem rodzinnym. 375 00:25:53,351 --> 00:25:56,286 Tak, panie Defoe, może powinieneś zostać. 376 00:25:56,354 --> 00:26:00,347 Uch, panno MacGill, ten piknik... Czyj to był pomysł? 377 00:26:00,425 --> 00:26:03,258 To był Geoffrey. 378 00:26:03,328 --> 00:26:06,297 Rozumiem. A kto przygotował jedzenie? 379 00:26:06,364 --> 00:26:10,232 - Zrobiłem. - Miałeś jakąś pomoc? 380 00:26:10,302 --> 00:26:14,068 Och, ani trochę. To znaczy, dali mi w pewnym sensie prowadzenie kuchni. 381 00:26:15,206 --> 00:26:17,697 Rzeczywiście, inspektorze, tam jest jaki jest sens odpowiadania na te wszystkie pytania? 382 00:26:17,776 --> 00:26:23,214 Tak, proszę pana. Nie jesteśmy całkowicie pewni że ofiara zmarła z przyczyn naturalnych. 383 00:26:23,281 --> 00:26:26,808 - Co? - Skóra była ziemista, 384 00:26:26,885 --> 00:26:31,549 coś w rodzaju zamglenia w oczach, a część jedzenia pachniała skażona. 385 00:26:31,623 --> 00:26:36,151 - Co sugerujesz? - Trucizna, panie Defoe. 386 00:26:37,329 --> 00:26:41,595 Oczywiście, nic nie będziemy wiedzieć pewne do czasu ujawnienia wyników sekcji zwłok . 387 00:26:41,666 --> 00:26:45,295 Mam nadzieję, że się mylę ale proszę, bądź dostępny. 388 00:26:48,907 --> 00:26:51,808 Zatruć? O, dobry Boże. 389 00:26:51,876 --> 00:26:54,071 A on mnie podejrzewa. 390 00:26:55,947 --> 00:26:58,575 [Kobieta] Jeszcze raz zapewniam, Pauline, jak bardzo ubolewam... 391 00:26:58,650 --> 00:27:04,088 okropne zachowanie niektórych członków Towarzystwa Kwiatów i Ogrodów. 392 00:27:04,155 --> 00:27:09,320 Cóż, osobiście to zrobię pewność, że te niefortunne zdarzenia się nie powtórzą. 393 00:27:09,394 --> 00:27:13,387 - Jak bardzo miło. - Kilka z nas chciałoby zaprosić Cię na lunch. 394 00:27:13,465 --> 00:27:16,628 [Paulina] Może jutro? Och. Och, ale oczywiście. 395 00:27:16,701 --> 00:27:18,635 Po prostu założyłem- 396 00:27:18,703 --> 00:27:23,003 Myślę, że nadszedł czas, aby panie hrabstwa Shire zapoznał się z nową wicehrabiną. 397 00:27:23,074 --> 00:27:25,269 Czy powiemy, że twój dom, Pani Dexter-Hundley? 398 00:27:25,343 --> 00:27:28,972 Lubię jeść dokładnie o 1:00. Coś lekkiego. 399 00:27:29,047 --> 00:27:32,574 Zawsze wierzyłem, że powinniśmy spróbuj, uh, uważaj na naszą talię. 400 00:27:32,651 --> 00:27:36,587 Och, tak, oczywiście, Wicehrabina. Och, dziękuję. 401 00:27:36,655 --> 00:27:38,646 Do widzenia. 402 00:27:43,028 --> 00:27:46,486 Artur, pospiesz się! Spóźnimy się na pastora. 403 00:27:46,564 --> 00:27:48,498 [Bicie dzwonu] 404 00:27:48,566 --> 00:27:53,868 Wydaje się, jakby to było zaledwie kilka dni temu zebraliśmy się tutaj, aby pochować twojego drogiego ojca Ruperta. 405 00:27:53,938 --> 00:27:57,567 To było kilka miesięcy temu, Wielebny Twilley, a przecież miał 87 lat. 406 00:27:57,642 --> 00:28:01,476 Och, ale mocny i mimo wszystko energiczny mężczyzna. [chichocze] 407 00:28:01,546 --> 00:28:04,481 Słyszałem plotki- nieprawda, jestem pewien- 408 00:28:04,549 --> 00:28:07,177 jakim mógł być Geoffrey ofiarą nieczystej gry. 409 00:28:08,319 --> 00:28:10,844 Trzeba by zapytać inspektora Frosta o tym, wikariuszu. 410 00:28:10,922 --> 00:28:13,220 Och, przepraszam, sir Arthurze Nie chciałem cię urazić. 411 00:28:13,291 --> 00:28:17,728 Na litość, wikariuszu porzuć ten cały biznes związany z tytułami. 412 00:28:17,796 --> 00:28:21,960 - Ależ panu udało się zdobyć tytuł. - Obawiam się, że moja żona... 413 00:28:22,033 --> 00:28:24,126 jest bardziej entuzjastyczny o tym mniej niż ja. 414 00:28:33,178 --> 00:28:35,271 [Rzyczenie] 415 00:28:45,423 --> 00:28:47,983 Derek, nie sądzisz to trochę niestosowne? 416 00:28:48,059 --> 00:28:50,357 Przepraszam, ciociu Sybil. Nie można pomóc. 417 00:28:50,428 --> 00:28:54,023 Nie chcę ci przeszkadzać, mamo, ale Georgie Tompkins organizuje wycieczkę do Grenoble i... 418 00:28:54,099 --> 00:28:56,192 Cóż, potrzebuję kilkaset funtów. 419 00:28:56,267 --> 00:28:59,361 Omówimy to później. Nie, Paulina, 420 00:28:59,437 --> 00:29:01,997 porozmawiamy o tym teraz. 421 00:29:02,073 --> 00:29:04,837 Po pierwsze, szkoła też była wyczerpujące dla ciebie, Derek, 422 00:29:04,909 --> 00:29:07,935 a potem praca w banku oczywiście także poza twoimi umiejętnościami. 423 00:29:08,012 --> 00:29:09,946 Artur. 424 00:29:10,014 --> 00:29:13,745 Wygląda na to, że Twoje zainteresowania ograniczają się do jazdy na nartach, tenisa i romantycznych romansów. 425 00:29:13,818 --> 00:29:18,414 Przykro mi, ale zasiłek się wyczerpał. Od teraz, jeśli chcesz pieniędzy na sfinansowanie swojego frywolnego stylu życia, 426 00:29:18,490 --> 00:29:20,583 będziesz musiał na to zapracować. 427 00:29:20,658 --> 00:29:22,182 Co robić? 428 00:29:23,695 --> 00:29:26,027 Nie mam zielonego pojęcia. Artur, 429 00:29:26,097 --> 00:29:28,588 ty i ja porozmawiamy o tym prywatnie z powrotem do dworu. 430 00:29:28,666 --> 00:29:31,760 Nie, Paulino, jestem teraz wicehrabia Blackraven. 431 00:29:31,836 --> 00:29:36,466 Tytuł, który pewnego dnia przeminie tobie, Derek, i mam zamiar dopilnować, żebyś stał się godny sukcesji. 432 00:29:36,541 --> 00:29:40,102 Dobrze, ojcze. Cokolwiek powiesz. Tymczasem co mam powiedzieć Georgiemu i pozostałym? 433 00:29:41,379 --> 00:29:43,370 Powiedz im, żeby życzyli miłej podróży. 434 00:29:50,155 --> 00:29:52,555 [Inspektor Mróz] Strychnina. Śledź był nią spleciony. 435 00:29:52,624 --> 00:29:56,321 Wystarczająco, aby zabić słonia. Och, kochanie. Biedny Geoffrey. 436 00:29:56,394 --> 00:30:00,763 Inspektorze, jeśli taki jest pański zamiar oskarżyć pannę MacGill... Nie, to nieprawda, proszę pana... 437 00:30:00,832 --> 00:30:03,300 w każdym razie nie w tej chwili. 438 00:30:03,368 --> 00:30:08,101 Rodzina bardzo szybko mi o tym powiedziała o pani spadku, panno MacGill. 439 00:30:08,173 --> 00:30:12,337 I jak podejrzewasz, są nimi wszyscy przekonany, że jesteś odpowiedzialny. 440 00:30:12,410 --> 00:30:14,810 Jednak nie podzielam tego ponurego poglądu. 441 00:30:14,879 --> 00:30:18,508 Ale muszę nalegać, proszę pani, że jesteś ze mną całkowicie szczery. 442 00:30:18,583 --> 00:30:20,983 O tak, proszę pana. Ten śledź- 443 00:30:21,052 --> 00:30:24,453 Rozumiem, że tak było wielki ulubieniec zmarłego wicehrabiego. 444 00:30:24,522 --> 00:30:27,958 Uh, wspomniał o tym zeszłej nocy podczas kolacji. 445 00:30:28,026 --> 00:30:30,995 Och, tak. Zrobił to. Nie mogłem znieść ten widok, ja sam. 446 00:30:32,664 --> 00:30:35,758 Więc dziś rano przygotowałeś tego śledzia? 447 00:30:35,834 --> 00:30:39,827 Tak, ja, cóż, właśnie użyłem czego zostało z ostatniej nocy. 448 00:30:39,904 --> 00:30:45,240 Hmm. Widzę. Spakowałeś więc koszyk i co dalej? 449 00:30:45,310 --> 00:30:49,644 No cóż, potem poszedłem na górę, żeby... wsiąść w coś bardziej wygodnego wygodnego na piknik. 450 00:30:49,714 --> 00:30:53,309 Pozostawienie koszyka bez nadzoru. Jak długo, powiesz? 451 00:30:53,384 --> 00:30:57,650 Widzę. Sugerujesz to każdy w domu mógł sfałszować jedzenie trucizną. 452 00:30:57,722 --> 00:31:00,156 Och, nie jedzenie, Panie Defoe, śledź. 453 00:31:00,225 --> 00:31:05,026 Konkretnie śledź. Widzisz, panna MacGill wyraźnie podkreśliła, że ​​jej się to nie podoba. 454 00:31:05,096 --> 00:31:07,496 Wszyscy przy stole musiał cię słyszeć. 455 00:31:07,565 --> 00:31:13,231 Więc zabójca wiedział, że tego nie zrobi zjedz to, co czyni ją idealną folią do oskarżenia o morderstwo. 456 00:31:13,304 --> 00:31:15,829 Poprawiłbym tylko Ciebie w jednej kwestii, inspektorze. 457 00:31:15,907 --> 00:31:20,367 Nie wszyscy słyszeli głos panny MacGill komentarze na temat śledzia. Hmm. 458 00:31:20,445 --> 00:31:24,745 Młodego Derka nie było w domu wczoraj wieczorem, tak jak ja. 459 00:31:24,816 --> 00:31:28,308 Ktoś z rodziny zabił Geoffreya? Ale dlaczego? 460 00:31:28,386 --> 00:31:31,287 - To był taki kochany, słodki człowiek. - [chichocze] 461 00:31:31,356 --> 00:31:34,814 Jeśli chodzi o pieniądze, lub tytuł do wzięcia, 462 00:31:34,893 --> 00:31:37,862 ludzkość jest zdolna praktycznie wszystkiego. 463 00:31:40,398 --> 00:31:43,094 - Och, kochanie. - O co chodzi, panno MacGill? 464 00:31:43,167 --> 00:31:46,466 Och, nic. Byłem, byłem po prostu coś sobie przypominam... 465 00:31:46,537 --> 00:31:48,835 to, uh, Geoffrey mi to powiedział. 466 00:31:50,408 --> 00:31:52,467 - Tak? - O nie. 467 00:31:52,543 --> 00:31:56,206 Jestem bardzo, bardzo podejrzliwy, i to nie w moim stylu, ani trochę. 468 00:31:56,281 --> 00:32:00,980 Och, Emmo, proszę. Cokolwiek to jest, dla własnego dobra podziel się tym z nami. 469 00:32:02,587 --> 00:32:07,889 Cóż, proszę pana, chodzi o to, co pan powiedział, no wiesz, o tytułach, pieniądzach i w ogóle. 470 00:32:09,694 --> 00:32:11,685 To znaczy, gdyby ktoś był- 471 00:32:11,763 --> 00:32:15,426 był wystarczająco zdesperowany otruć Geoffreya, 472 00:32:15,500 --> 00:32:18,731 może nie otruli też... 473 00:32:18,803 --> 00:32:20,794 stary pan też? 474 00:32:20,872 --> 00:32:24,239 Masz na myśli Ruperta? Emmo, on miał 87 lat. 475 00:32:24,309 --> 00:32:26,937 Zmarł we śnie. Może i tak, Humphrey, 476 00:32:27,011 --> 00:32:30,139 ale może tego nie zrobił. 477 00:32:30,214 --> 00:32:32,842 Geoffrey mi powiedział że jego tata miał taki nawyk... 478 00:32:32,917 --> 00:32:36,444 picia brandy i jedzenia czekoladek tuż przed pójściem spać. 479 00:32:36,521 --> 00:32:39,752 Powiedział to też, kiedy znaleźli go rano 480 00:32:39,824 --> 00:32:42,486 jego ciało było lodowato zimne 481 00:32:42,560 --> 00:32:47,327 to mi mówi, że musi nie żyją od dłuższego czasu. 482 00:32:47,398 --> 00:32:50,333 To nonsens. Czy to prawda? 483 00:32:50,401 --> 00:32:53,268 Myślę, że panna MacGill wyraził bardzo dobrą opinię. 484 00:32:53,338 --> 00:32:57,240 Cóż, to jest coś w tym stylu pomyślałaby moja kuzynka Jessica. 485 00:32:57,308 --> 00:33:01,267 Kuzyn Jessika? Autor powieści kryminalnej. [chichocze] 486 00:33:01,346 --> 00:33:04,247 I coś detektywa-amatora. 487 00:33:04,315 --> 00:33:08,149 Cóż, proszę pani, nie ma nic amatorsko co do twoich przypuszczeń. 488 00:33:08,219 --> 00:33:11,416 Nic. 489 00:33:11,489 --> 00:33:13,855 Ekshumować ciało mojego dziadka? 490 00:33:13,925 --> 00:33:16,257 Inspektorze, przekraczasz swoje uprawnienia. 491 00:33:16,327 --> 00:33:18,295 Wręcz przeciwnie, proszę pana. Jak już mówiłem, 492 00:33:18,363 --> 00:33:21,389 przeprowadzona przez nas sekcja zwłok o zmarłym Geoffreyu Constable... 493 00:33:21,466 --> 00:33:25,129 ujawnia duże dawki trucizny w jego organizmie. 494 00:33:25,203 --> 00:33:29,196 Trucizna podana podczas piknik z panną MacGill. 495 00:33:29,273 --> 00:33:33,471 Jasne, że ta kobieta zamordował mojego brata, żeby chronić dziedzictwo, które jej obiecał. 496 00:33:33,544 --> 00:33:38,038 Nie, proszę pani, to co jest oczywiste, jest oczywiste że dwaj wicehrabiowie Blackraven... 497 00:33:38,116 --> 00:33:40,380 umarli w ciągu kilku miesięcy od siebie. 498 00:33:40,451 --> 00:33:43,147 Obydwa w bardzo tajemniczych okolicznościach. 499 00:33:43,221 --> 00:33:46,679 I muszę się zadowolić że nie ma połączenia. 500 00:33:49,627 --> 00:33:53,495 Hoskinsa? Hoskins! [Rozpylanie węża] 501 00:33:53,564 --> 00:33:57,523 - Och, dzień dobry, proszę pani. - Upewnij się, że samochód jest absolutnie nieskazitelny. 502 00:33:57,602 --> 00:34:01,299 Mam spotkanie podczas lunchu o 1:00. Wychodzę z domu punktualnie o 12:45. 503 00:34:01,372 --> 00:34:05,138 - Uh, czy chcesz, żebym cię podwiózł, proszę pani? - Nie, to nie będzie konieczne. 504 00:34:07,278 --> 00:34:09,644 [Obroty silnika] 505 00:34:13,584 --> 00:34:17,850 [jęk] 506 00:34:17,922 --> 00:34:21,050 - Dzień dobry Paulino. - Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę, Ernest. 507 00:34:21,125 --> 00:34:24,219 Myślałam, że będziesz na cmentarzu. Przyszedłem odebrać pannę MacGill. 508 00:34:24,295 --> 00:34:26,923 Ach, oto ona. 509 00:34:26,998 --> 00:34:29,432 Nie muszę ci mówić, jak bardzo jestem zmartwiony Chodzi mi o tę całą sprawę. 510 00:34:29,500 --> 00:34:31,491 Ja też, zapewniam cię. 511 00:34:34,005 --> 00:34:36,030 Dzień dobry. 512 00:34:36,107 --> 00:34:38,598 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 513 00:34:38,676 --> 00:34:43,079 [wzdycha] Och, ta biedna kobieta, ona naprawdę myśli, że rzuciłam się na kochanego, starego Geoffreya. 514 00:34:43,147 --> 00:34:47,174 Wszyscy są pod ogromnym napięciem. Ta sprawa z ekshumacją- 515 00:34:47,251 --> 00:34:50,186 To inspektor z jego cholernego umysłu. 516 00:35:06,838 --> 00:35:09,568 Jasio? 517 00:35:09,640 --> 00:35:13,371 Dzień dobry. Mam nadzieję, że nie zamierzam nikogo zastrzelić. 518 00:35:13,444 --> 00:35:15,844 To by dało Inspektorowi jest o czym rozmawiać. 519 00:35:16,981 --> 00:35:20,109 Nie. Derek i ja to zrobimy mała strzelanina w Brinley Woods. 520 00:35:20,184 --> 00:35:24,644 Oh! Czy uważasz, że to właściwe, biorąc pod uwagę wydarzenia z ostatnich dwóch dni? 521 00:35:25,857 --> 00:35:29,623 Nie mniej odpowiedni niż twój lunch panować nad damami hrabstwa. 522 00:35:30,628 --> 00:35:33,756 Nigdy nim nie byłem za fałszywy sentymentalizm, Pauline. 523 00:35:33,831 --> 00:35:36,595 Ty też nie. Nie zaczynajmy teraz. 524 00:35:39,837 --> 00:35:42,328 [Bicie dzwonu] 525 00:35:47,345 --> 00:35:51,111 Inspektorze, czy to profanacja? naprawdę konieczne? 526 00:35:51,182 --> 00:35:53,707 Gdyby tak nie było, wielebny, Nie byłoby mnie tutaj. 527 00:35:53,784 --> 00:35:56,810 Och, kochanie, jestem bardzo zdenerwowany. A co jeśli się mylę? 528 00:35:56,888 --> 00:35:59,584 Masz na myśli, co jeśli mylimy się, panno MacGill. 529 00:35:59,657 --> 00:36:02,649 Właściwie, tym bardziej mrożący krew w żyłach Pytanie brzmi: co jeśli mamy rację? 530 00:36:04,595 --> 00:36:06,529 [Zatrzymanie silnika] 531 00:36:09,167 --> 00:36:11,101 [Drzwi samochodu zamykają się] 532 00:36:16,007 --> 00:36:19,033 - Nie widzę żadnych dowodów na istnienie rodziny. - Och, oni są bardzo wściekli. 533 00:36:19,110 --> 00:36:23,877 - Myślę, że chcieliby mnie zabić. - Jeśli masz rację, przynajmniej jeden z nich by to zrobił. 534 00:36:23,948 --> 00:36:26,781 - Johnny'ego Contable'a. - Nauczyłeś się czegoś? 535 00:36:26,851 --> 00:36:30,787 Mówią mi to moi przyjaciele w Londynie młody pan konstabl, 536 00:36:30,855 --> 00:36:32,823 początkujący potentat na rynku nieruchomości, 537 00:36:32,890 --> 00:36:35,620 jest związany z niektórymi bardzo podejrzani ludzie z Bliskiego Wschodu. 538 00:36:35,693 --> 00:36:37,854 On ma problemy finansowe, Emma. 539 00:36:37,929 --> 00:36:41,831 Być może na tyle poważne, że można zabić, ale nie udało mi się uzyskać żadnych szczegółów. 540 00:36:41,899 --> 00:36:44,993 Cóż, możliwe, że byłeś zapytać niewłaściwą osobę. 541 00:36:48,105 --> 00:36:50,403 [Gwen] Och, nie boję się pracy, Emmo. 542 00:36:50,474 --> 00:36:55,002 I poświęcenie też. Nie ma czasu na nic innego – dom, przyjaciół, rodzinę. 543 00:36:55,079 --> 00:36:57,707 Zapomnij o tym wszystkim. Och, nic mi nie jest. 544 00:36:57,782 --> 00:37:00,148 Aha, i jak to jest Johnny o tym myśli? 545 00:37:00,218 --> 00:37:03,745 To znaczy, czułem, że- Cóż, ty i on- 546 00:37:03,821 --> 00:37:07,018 [chichocze] Głupiec to zauważył, sądząc po sposobie, w jaki na ciebie patrzy. 547 00:37:07,091 --> 00:37:10,492 [chichocze] Och, z Johnnym wszystko w porządku. On zrozumie. 548 00:37:10,561 --> 00:37:15,260 Nie mogłem tego nie zauważyć wydawał się trochę, wiesz, zniechęcony. 549 00:37:15,333 --> 00:37:18,063 Czy sprawy nie układają się dla niego najlepiej? 550 00:37:18,135 --> 00:37:22,071 Okropne, mówię ci. 551 00:37:22,139 --> 00:37:24,972 Jest głęboko związany z tymi Arabami. 552 00:37:25,042 --> 00:37:28,773 Obiecałem im różne rzeczy, zrobił, a teraz nie może tego zrobić. 553 00:37:28,846 --> 00:37:32,247 Paskudni ludzie, dużo ich. Och, kochanie. 554 00:37:32,316 --> 00:37:36,753 Johnny przyjechał w ten weekend pożyczyć 100 000 funtów od wujka, 555 00:37:36,821 --> 00:37:39,688 ale stary pan zmarł wcześniej miał okazję z nim porozmawiać. 556 00:37:39,757 --> 00:37:44,990 Był tak pewien, że dostanie pieniądze, zwłaszcza po tym, co przydarzyło się drugiemu panu. 557 00:37:45,062 --> 00:37:47,030 Uh, jego wujek Rupert? 558 00:37:47,098 --> 00:37:51,558 Kilka miesięcy temu Johnny próbował pożyczyć pieniądze od starego Ruperta. 559 00:37:51,636 --> 00:37:55,800 Odrzucił Johnny'ego, rzeczywiście, i po tym wszystkim, co Johnny dla niego zrobił- 560 00:37:55,873 --> 00:37:59,570 przynosząc mu te czekoladowe cukierki cały czas z Londynu. 561 00:37:59,644 --> 00:38:03,080 Cukierki? Cóż, muszę powiedzieć, to było bardzo troskliwe z jego strony. 562 00:38:03,147 --> 00:38:08,642 Och, był Święty Ned, który musiał zapłacić kiedy dowiedzieli się o tym Sybil i Pauline, ale Johnny’ego to nie obchodziło. 563 00:38:08,719 --> 00:38:11,711 On tylko próbował to zrobić starszy pan szczęśliwy w swoich ostatnich dniach. 564 00:38:11,789 --> 00:38:15,247 - Tak. - A potem, odrzucić Johnny'ego w ten sposób... 565 00:38:15,326 --> 00:38:17,487 Och, Johnny był wściekły, Mogę ci to powiedzieć. 566 00:38:17,561 --> 00:38:20,928 Och, tak. Uch, Gwen- 567 00:38:20,998 --> 00:38:24,764 - Emmo! Proszę bardzo. - Humphrey! Co to jest? 568 00:38:24,835 --> 00:38:26,769 Musimy wrócić natychmiast do dworu. 569 00:38:26,837 --> 00:38:28,930 Doszło do wypadku na polowaniu. 570 00:38:29,006 --> 00:38:31,566 Młody Derek Constable właśnie został zastrzelony. 571 00:38:31,642 --> 00:38:34,076 [Wstrzymuje oddech] 572 00:38:35,846 --> 00:38:37,609 Derek strzelił? Przez kogo? 573 00:38:37,682 --> 00:38:39,912 Nie mam żadnych szczegółów. 574 00:38:39,984 --> 00:38:42,953 Dowiedziałem się o tym dopiero teraz, od sierżanta policji. 575 00:38:43,020 --> 00:38:46,080 Muszę zlokalizować Pauline. Cóż, zamierzała zjeść z kimś lunch... 576 00:38:46,157 --> 00:38:49,251 - pani Dexter-coś takiego. - Dexter-Hundley. 577 00:38:49,327 --> 00:38:52,592 - To wszystko. - Mieszka zaledwie kilka minut stąd. 578 00:38:52,663 --> 00:38:54,688 Zatrzymamy się. chodźmy. 579 00:38:58,269 --> 00:39:00,260 Lepiej się pospieszmy. 580 00:39:09,780 --> 00:39:11,771 [Uruchamianie, zwiększanie obrotów silnika] 581 00:39:11,849 --> 00:39:13,783 [Pojazd odjeżdża] 582 00:39:16,821 --> 00:39:19,119 Na szczęście ją złapałem zanim zaczęli jeść. 583 00:39:19,190 --> 00:39:21,715 Oh? pomyślałem- Zadzwoniłem też do dworu. 584 00:39:21,792 --> 00:39:26,058 Rana Dereka była niewielka. Był na polowaniu ze swoim wujkiem Johnnym. 585 00:39:26,130 --> 00:39:28,030 [wzdycha] Jasio? 586 00:39:45,282 --> 00:39:48,445 - Ernest? Derek? - Nic mu nie jest, Pauline. 587 00:39:48,519 --> 00:39:51,977 To tylko rana powierzchowna. Za kilka dni wyzdrowieje. Oh! 588 00:40:12,743 --> 00:40:14,677 Derek, wszystko w porządku? Szczęśliwie. 589 00:40:14,745 --> 00:40:18,078 Co się stało? Czy to nie oczywiste? Wujek Johnny wziął mnie za jelenia czy coś. 590 00:40:18,149 --> 00:40:20,083 Nie zastrzeliłem cię, Derek. Więc mówisz dalej. 591 00:40:20,151 --> 00:40:23,086 Usłyszałem strzał. Pomyślałem, że ktoś... W porządku, proszę pana, w porządku. 592 00:40:23,154 --> 00:40:26,590 [Johnny] Dlaczego, na Boga czy chciałbym cię zastrzelić, Derek? [Pauline] Czy to nie oczywiste? 593 00:40:26,657 --> 00:40:28,716 Z moim synem Derekiem na uboczu, 594 00:40:28,793 --> 00:40:31,694 stoisz w kolejce do dziedziczenia tytułu zaraz po moim mężu Arthurze. 595 00:40:31,762 --> 00:40:36,290 - Pauline, odbiłaś od zmysłów, kochanie. - Czy jestem, Johnny? 596 00:40:36,367 --> 00:40:38,597 Wszyscy wiedzą że potrzebujesz pieniędzy. 597 00:40:38,669 --> 00:40:41,832 Biedny stary Geoffrey został otruty i choć ta myśl budzi we mnie odrazę, 598 00:40:41,906 --> 00:40:43,931 Rupert również mógł zostać otruty. Co to jest? 599 00:40:44,008 --> 00:40:47,910 [Johnny] Nie przeze mnie. Inspektorze, nie sądzę, żeby on to zrobił. 600 00:40:47,978 --> 00:40:50,412 NIE? [Sybil] Pauline, to potworna sugestia. 601 00:40:50,481 --> 00:40:54,144 Zgadzam się. Sprawy są wystarczająco trudne bez wzajemnego oskarżania. 602 00:40:54,218 --> 00:40:56,152 [Gwen] Powiedz im, Wasza Wysokość. Gwen- 603 00:40:56,220 --> 00:41:00,486 MójJohnny może być trochę przyznaję, że po zabawnej stronie. Ale do nikogo nie strzelał. 604 00:41:00,558 --> 00:41:03,755 Dziękuję, pani Petrie, za ten wkład. 605 00:41:03,828 --> 00:41:07,389 - Nie bądź takim cholernym snobem. - [Arthur] Uważaj na język, Johnny. 606 00:41:07,465 --> 00:41:09,592 Arturze, nie zastrzeliłem twojego syna. 607 00:41:09,667 --> 00:41:12,932 No cóż, ktoś to zrobił. Nie wyobrażałem sobie tej dziury po kuli. 608 00:41:13,003 --> 00:41:16,097 Panowie, panie. Czy mógłbym prosić o uwagę? 609 00:41:16,173 --> 00:41:19,438 Dziękuję. Myślę, że sprawiedliwość będzie najlepiej podane... 610 00:41:19,510 --> 00:41:22,843 jeśli pan Constable tu przyjdzie ze mną na stację. 611 00:41:22,913 --> 00:41:26,906 Jak cholera, zrobię to. Przedstawiam to w formie prośby, proszę pana. 612 00:41:26,984 --> 00:41:29,475 Jeśli wolisz, Aresztuję cię. 613 00:41:31,222 --> 00:41:33,656 Dlaczego nie? Nie mam nic do ukrycia. 614 00:41:35,926 --> 00:41:38,554 Poczekaj, Johnny. Idę z tobą. 615 00:41:38,629 --> 00:41:41,598 Cóż, jestem prawie spakowany, i inspektor mówi, że mogę iść. 616 00:41:41,665 --> 00:41:45,066 - Zrobił to? - Tak, wezmę tylko swoje rzeczy. 617 00:41:46,670 --> 00:41:48,797 [Uruchamianie samochodu] 618 00:41:59,683 --> 00:42:02,948 Nie mogę w to uwierzyć. Mój własny brat. 619 00:42:03,020 --> 00:42:05,045 [Humphrey] Och, Frost to bardzo uparty człowiek, Arthur. 620 00:42:05,122 --> 00:42:08,785 Gdybym był twoim bratem, Natychmiast zatrudniłbym adwokata. 621 00:42:08,859 --> 00:42:11,350 Naprawdę? Nie wiadomo, co może się wydarzyć. 622 00:42:11,428 --> 00:42:14,761 - Mógłbym kogoś polecić. - Jest w porządku. 623 00:42:14,832 --> 00:42:19,496 Edgar March będzie już w domu. Pójdę, uh- pojadę do niego. 624 00:42:19,570 --> 00:42:23,028 Zadzwonię, uh- zadzwonię do ciebie od Edgara, kochanie. 625 00:42:23,107 --> 00:42:25,098 Podnieś głowę! 626 00:42:26,944 --> 00:42:29,970 Czy mogę ci coś przynieść, zwierzaku? Nie. Mam już tego dość jak na jeden dzień. 627 00:42:30,047 --> 00:42:34,643 Idę na górę się położyć. Nie kłopocz się wzywaniem mnie na kolację. 628 00:42:34,718 --> 00:42:37,516 Ach, Emmo. Gotowy już? 629 00:42:37,588 --> 00:42:39,522 Och, tak dobrze, jak kiedykolwiek będę. 630 00:42:39,590 --> 00:42:42,115 Jest 4:45 do Londynu, Panna MacGill. Pospiesz się. 631 00:42:42,192 --> 00:42:45,525 - Nie chciałbym, żebyś to przegapił. - Och, w tym się zgadzamy. 632 00:42:51,235 --> 00:42:53,669 [Drzwi zamykają się] 633 00:43:13,624 --> 00:43:16,320 [Rozruch silnika] 634 00:43:19,096 --> 00:43:21,087 Och, jaka szkoda. Nie rozpocznie się. 635 00:43:21,165 --> 00:43:24,362 Rzadko się to zdarza po usunięciu korek dystrybutora. 636 00:43:24,435 --> 00:43:27,268 No cóż, Emmo, życz nam obojgu szczęścia. 637 00:43:35,379 --> 00:43:38,007 Och, Pauline, nie chce się uruchomić. 638 00:43:38,082 --> 00:43:40,915 Czy mogę pożyczyć twój samochód? Dlaczego nie weźmiesz Dereka? 639 00:43:40,985 --> 00:43:43,613 Nie mogę się w tym zmieścić. Gdzie są klucze? 640 00:43:43,687 --> 00:43:45,917 - Ach, tutaj są. - NIE! 641 00:43:47,224 --> 00:43:52,423 To znaczy, wolałbym, żebyś tego nie robił. Pauline, na litość boską, zabierz ją do tego pociągu. 642 00:43:52,496 --> 00:43:56,296 Czy jest jakiś powód, dla którego nie powinniśmy pożyczyć samochód, pani Constable? 643 00:43:56,367 --> 00:43:59,825 - [chichocze] Oczywiście, że nie. - W czym zatem tkwi problem? 644 00:44:03,207 --> 00:44:06,608 - Widziałem, jak odjeżdżałeś. - Uh, to był mój sierżant. 645 00:44:08,045 --> 00:44:13,347 Czy masz jakiś sprzeciw do mojego zaglądania do bagażnika, pani Constable? 646 00:44:13,417 --> 00:44:17,012 Mógłbym wysłać po nakaz sądowy jeśli zajdzie taka potrzeba, proszę pani. 647 00:44:17,087 --> 00:44:19,681 Inspektorze, co jest znaczenie tego? 648 00:44:19,757 --> 00:44:25,127 Uh, panna MacGill tak mówi widziała, jak dziś rano myto ten samochód, pani Constable. Czy to prawda? 649 00:44:25,195 --> 00:44:29,256 Tak, ale ja- Wtedy mógłbyś wyjaśnić dlaczego masz błoto na oponach. 650 00:44:30,401 --> 00:44:34,770 Byłeś może jedziesz przez las? 651 00:44:34,838 --> 00:44:37,500 - Może przez Brinley Woods? - [wzdycha] Nie! 652 00:44:37,574 --> 00:44:43,012 Opuściłeś ten dom o 12:45 dla krótka wycieczka do pani Dexter-Hundley. 653 00:44:43,080 --> 00:44:45,776 Na lunch rozpoczęło się punktualnie o 1:00. 654 00:44:45,849 --> 00:44:50,843 Jednak o 1:35 obiad nie zostało doręczone. Dlaczego? 655 00:44:50,921 --> 00:44:53,583 Ponieważ gość honorowy- 656 00:44:53,657 --> 00:44:56,956 ty, pani Constable, nie przybyłaś. 657 00:44:57,027 --> 00:45:00,292 Co najmniej 35 minut nieuwzględnione. 658 00:45:00,364 --> 00:45:04,232 Czy możesz mi powiedzieć, gdzie byłeś w ciągu tych 35 minut? 659 00:45:06,003 --> 00:45:09,803 Ten samochód jest zarejestrowany do mnie, inspektorze. 660 00:45:09,873 --> 00:45:12,307 Otwórz bagażnik. 661 00:45:12,376 --> 00:45:14,469 [Inspektor Mróz] Przepraszam. 662 00:45:33,230 --> 00:45:35,391 Próbowałeś zabić własnego syna? 663 00:45:36,800 --> 00:45:40,702 NIE! Nie skrzywdziłabym go. 664 00:45:40,771 --> 00:45:43,433 Nie poważnie. 665 00:45:43,507 --> 00:45:45,907 Ale musiałam coś zrobić! 666 00:45:45,976 --> 00:45:48,410 Musiałem dać im do myślenia to był Johnny, który… Kto co? 667 00:45:48,479 --> 00:45:51,414 Zabiłeś mojego ojca i brata? 668 00:45:51,482 --> 00:45:54,349 Och, nie patrz tak na mnie. 669 00:45:54,418 --> 00:45:57,512 Zawsze byłeś wielka dama. 670 00:45:57,588 --> 00:46:00,648 Nie wiesz jak to jest żeby ludzie śmiali się z Ciebie za Twoimi plecami, 671 00:46:00,724 --> 00:46:03,784 bo jesteś córką piekarza i nie będziesz niczym innym. 672 00:46:03,861 --> 00:46:07,319 Cóż, jestem kimś innym! 673 00:46:07,397 --> 00:46:10,560 Jestem żoną 19. wicehrabia Blackraven, 674 00:46:11,602 --> 00:46:13,593 i ja- 675 00:46:15,506 --> 00:46:18,532 [Płacz] 676 00:46:21,545 --> 00:46:24,446 - Zabiorę ją do środka, inspektorze. - [Paulina łkająca] 677 00:46:29,186 --> 00:46:32,280 Przykro mi, panno MacGill. Naprawdę przepraszam. 678 00:46:45,202 --> 00:46:47,136 Mądrze zrobione, panno MacGill. 679 00:46:47,204 --> 00:46:49,900 Gdybyś nie zauważył błoto na oponach- 680 00:46:49,973 --> 00:46:52,407 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, hm, zostać detektywem? 681 00:46:52,476 --> 00:46:54,740 Ja? [Śmieje się] Och, kontynuuj. 682 00:46:54,812 --> 00:46:57,508 Nie, naprawdę. Masz do tego dryg. 683 00:46:57,581 --> 00:46:59,811 Tak? 684 00:46:59,883 --> 00:47:04,081 No cóż, powiedzmy to działa w rodzinie. 685 00:47:04,154 --> 00:47:06,145 [śmiech] 686 00:47:06,195 --> 00:47:10,745 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0